Références

COLLABORATIONS RÉCENTES

UNICEF

Les programmes d’éducation sensibles aux risques pour la résilience

Consulter

Institute for Criminal Policy Research

Manuel destiné au personnel pénitentiaire – Gérer les prisons dans le respect des droits de l’homme

Consulter

Programme des Nations Unies pour le développement​

Au-delà des barrières : voix des migrants africains irréguliers en Europe

Consulter

UNESCO-ONU Femmes

La grande conversation – Manuel de lutte contre la violence à l’égard des femmes et des filles dans et à travers les médias

Consulter

Programme des Nations Unies pour l’environnement

Rapport 2019 sur l’écart entre les besoins et les perspectives en matière de réduction des émissions – Résumé analytique

Consulter

TÉMOIGNAGES DE CLIENTS

« J’ai le plaisir de collaborer régulièrement avec Charline en sa qualité de traductrice freelance. C’est sans hésitation que je lui confie des projets à forte exigence qualitative (sur des thématiques souvent très variées), et pour lesquels son travail donne toujours entière satisfaction. Charline fait preuve de remarquables qualités relationnelles ainsi que d’un sérieux exemplaire dans le suivi de ces différentes missions. »
Marine Canaguier-Durand, chargée de projets
« Charline has worked as a freelance translator for Strategic Agenda for a number of years, she has always demonstrated exemplary professionalism and consistently delivers high-quality translations. »
« Charline Debay collabore avec Handicap International-Humanity & Inclusion sur des traductions de l’anglais et de l’espagnol vers le français depuis 2011, en nous appuyant sur diverses thématiques grâce à sa capacité à passer de documents techniques à des documents plus sensibles. Sur chaque projet, Charline livre dans les délais impartis et s’appuie sur ses compétences et techniques de traduction professionnelles, ses recherches et ses outils de traduction pour utiliser notre terminologie propre et répondre à nos attentes en respectant nos contraintes. »
Perle Jonot, chef de projet service traduction, Handicap International-Humanity & Inclusion