TRADUCTION
Je traduis exclusivement vers le français, ma langue maternelle, à partir de l’anglais et de l’espagnol.
Mes domaines de spécialisation sont le développement international et la communication institutionnelle, et plus particulièrement les droits fondamentaux, le développement humain et la responsabilité sociale des entreprises.
CORRECTION
J’effectue une relecture minutieuse de vos documents rédigés ou traduits en français pour vous assurer des textes irréprochables, sur le fond comme sur la forme. Je vérifie l’orthographe, la grammaire, la syntaxe, la conjugaison et la typographie. Je propose également des reformulations en cas d’incohérences, de lourdeurs, de pléonasmes ou de maladresses stylistiques.
TRADUCTION/RÉDACTION NON SEXISTE
La rédaction non sexiste est une solution concrète et efficace qui permet de s’adresser à toutes les personnes sans distinction de genre, de lutter contre les discriminations, et d’agir pour l’égalité. Loin de se limiter au point médian, la langue française offre des outils variés pour s’exprimer sans exclure, tout en conservant la fluidité de vos textes.